1
00:00:00,543 --> 00:00:02,878
[les grenouilles coassent]
2
00:00:12,763 --> 00:00:15,266
- [grognements]
- [Roi Andrias] La boîte !
3
00:00:18,269 --> 00:00:19,395
Marcy !
4
00:00:26,068 --> 00:00:29,196
Non! Elle a réussi à ouvrir le portail.
5
00:00:29,280 --> 00:00:31,031
Eh bien, peu importe.
6
00:00:33,492 --> 00:00:36,162
J'ai toujours la boîte.
7
00:00:36,162 --> 00:00:39,582
Alors, et vous deux ? Es-tu avec moi ?
8
00:00:39,582 --> 00:00:41,333
- Nous sommes avec vous.
- Certainement avec toi.
9
00:00:41,417 --> 00:00:44,128
Bien. Amenez-la dans un centre de rajeunissement.
Et rendez-le vif.
10
00:00:44,128 --> 00:00:46,338
Elle disparaît vite.
11
00:00:46,422 --> 00:00:47,923
Nous ne pouvons rien faire pour elle.
12
00:00:48,007 --> 00:00:50,009
Passons maintenant à quelqu'un...
13
00:00:54,054 --> 00:00:55,431
Alors, quel est le plan, Capitaine ?
14
00:00:55,431 --> 00:00:57,933
Je vais devoir te jeter par la fenêtre.
15
00:00:58,017 --> 00:00:59,101
La fenêtre ?
16
00:00:59,185 --> 00:01:00,644
Non, Grime !
17
00:01:00,728 --> 00:01:02,104
[hurlement]
18
00:01:02,188 --> 00:01:03,355
[cris, grognements]
19
00:01:03,439 --> 00:01:05,566
Ha! Ha! Une évasion sans faille.
20
00:01:05,566 --> 00:01:08,778
Et aviez-vous un plan
après que tu nous as jetés par la fenêtre ?
21
00:01:08,778 --> 00:01:11,030
[cris]
22
00:01:12,281 --> 00:01:13,949
[cris]
23
00:01:14,033 --> 00:01:15,284
Eh bien, c'est une chance.
24
00:01:15,284 --> 00:01:17,453
Excellent travail, George Sparrow.
25
00:01:17,453 --> 00:01:18,537
[criages]
26
00:01:18,621 --> 00:01:22,208
Anne, Marcy, s'il vous plaît, allez bien.
27
00:01:24,376 --> 00:01:26,670
Tant de détails en suspens.
28
00:01:26,754 --> 00:01:28,380
Si peu de temps.
29
00:01:29,381 --> 00:01:30,549
Suivez-les.
30
00:01:34,762 --> 00:01:36,555
[Grime] Notre armée a été capturée.
31
00:01:36,639 --> 00:01:39,975
On dirait que nous devrons nous mettre à l'abri
quelque part et proposer une nouvelle stratégie.
32
00:01:40,059 --> 00:01:41,560
D'accord, mais où allons-nous ?
33
00:01:41,644 --> 00:01:44,355
Votre tour ?
Andrias s’y attendra.
34
00:01:44,355 --> 00:01:47,274
Alors nous devrons aller quelque part
il ne s'y attend pas.
35
00:01:50,444 --> 00:01:52,196
Regardez là-haut dans le ciel.
36
00:01:52,196 --> 00:01:53,864
[gazouillis]
37
00:01:55,407 --> 00:01:57,409
Que se passe-t-il chez la grenouille ?
38
00:01:57,493 --> 00:01:58,577
Pourquoi êtes-vous ici tous les deux ?
39
00:01:58,661 --> 00:02:00,412
C'est juste moi ou le palais vole ?
40
00:02:00,496 --> 00:02:02,039
Où sont les Plantaires ? Où est Anne ?
41
00:02:02,123 --> 00:02:03,124
Où est Sprig ?
42
00:02:03,124 --> 00:02:04,542
Que leur dit-on ?
43
00:02:04,542 --> 00:02:06,043
Pas la vérité. C'est sûr.
44
00:02:06,127 --> 00:02:10,631
[s'éclaircit la gorge] Peuples de Wartwood,
nous avons de terribles nouvelles.
45
00:02:10,631 --> 00:02:15,136
Le roi s'est avéré être
un tyran impitoyable au pouvoir indescriptible.
46
00:02:15,136 --> 00:02:17,638
- [tous halètent]
- Eh bien, je n'ai jamais voté pour lui.
47
00:02:17,638 --> 00:02:20,349
Anne et les Plantaires
devait partir pour une mission audacieuse.
48
00:02:20,349 --> 00:02:24,562
Mais ils nous envoient pour te protéger de belles grenouilles
en attendant.
49
00:02:24,562 --> 00:02:26,188
N'est-ce pas, Sacha ?
50
00:02:26,272 --> 00:02:30,401
Il n'y a aucun moyen qu'ils nous fassent confiance
juste parce que nous avons abandonné le nom d'Anne.
51
00:02:30,401 --> 00:02:31,861
Pas avec cette attitude.
52
00:02:31,861 --> 00:02:33,779
[Mme. Croaker] Oh, quel soulagement.
53
00:02:33,863 --> 00:02:36,615
Anne classique. Toujours à notre écoute.
54
00:02:36,699 --> 00:02:38,159
Eh bien, c'est merveilleux.
55
00:02:38,159 --> 00:02:39,618
Reposez-vous tranquillement ce soir, les amis,
56
00:02:39,702 --> 00:02:42,913
parce que la meilleure amie d'Anne
est là pour veiller sur nous.
57
00:02:42,997 --> 00:02:46,208
[tous applaudissent]
58
00:02:48,335 --> 00:02:49,920
D'accord. Nous allons faire profil bas ici
59
00:02:50,004 --> 00:02:53,132
et puis dans un jour ou deux,
nous allons abandonner cette ville minable.
60
00:02:53,132 --> 00:02:54,633
Dibs sur le lit de Hop Pop.
61
00:02:56,719 --> 00:02:59,805
Tu vas entrer
ou juste rester là et être bizarre ?
62
00:02:59,889 --> 00:03:01,932
Je-- je pense que je vais dormir dans la grange.
63
00:03:02,850 --> 00:03:04,059
[grognements]
64
00:03:05,811 --> 00:03:07,229
[ronfle]
65
00:03:08,856 --> 00:03:11,275
C'est une grosse pomme de terre.
66
00:03:12,860 --> 00:03:13,986
[gazouillis]
67
00:03:13,986 --> 00:03:16,071
[halètement] Oh, un petit escargot.
68
00:03:16,155 --> 00:03:18,866
- [gazouillis]
- Et un plus gros escargot.
69
00:03:18,866 --> 00:03:20,075
Eh bien, ne me dérange pas.
70
00:03:20,159 --> 00:03:22,703
je vais aller dormir dans le coin
avec le reste des déchets.
71
00:03:24,288 --> 00:03:26,248
C’est tout ce que quelqu’un comme moi mérite.
72
00:03:27,958 --> 00:03:30,211
[le coq chante]
73
00:03:30,211 --> 00:03:31,462
[renifle] Qui est-ce ? Où suis-je ?
74
00:03:31,462 --> 00:03:33,047
Bien sûr, c'est ma couleur de cheveux naturelle.
75
00:03:33,047 --> 00:03:36,175
Lève-toi et brille. J'ai fait des gaufres aux vers.
76
00:03:36,175 --> 00:03:37,468
[les vers grincent]
77
00:03:37,468 --> 00:03:39,220
Je n'ai pas faim.
78
00:03:39,220 --> 00:03:42,556
Écoute, je comprends que tu te sentes coupable
à propos de tromper tes amis
79
00:03:42,640 --> 00:03:45,434
et aider par inadvertance
le roi récupère la boîte à musique.
80
00:03:45,518 --> 00:03:47,228
Mais il faut se ressaisir.
81
00:03:47,228 --> 00:03:48,729
[grognements]
82
00:03:48,813 --> 00:03:52,108
Nous devons être en forme de combat
si nous voulons éliminer Andrias et...
83
00:03:52,108 --> 00:03:53,651
- [klaxonne]
- C'est quoi ce son ?
84
00:03:53,651 --> 00:03:55,236
[les deux crient]
85
00:03:56,403 --> 00:03:59,156
Ouh ! J'aime un accueil enthousiaste.
86
00:03:59,240 --> 00:04:03,244
Je voulais juste te remercier encore
pour veiller sur la ville.
87
00:04:03,244 --> 00:04:04,870
Ouh ! Boysenbug!
88
00:04:04,954 --> 00:04:07,915
Je vais entrer et réchauffer ce mauvais garçon.
89
00:04:07,915 --> 00:04:10,334
Je n'étais pas sûr pour ces deux-là, Archie,
90
00:04:10,334 --> 00:04:12,253
mais ils se sont avérés être de bons œufs.
91
00:04:12,253 --> 00:04:13,629
[soupirs]
92
00:04:13,629 --> 00:04:15,005
[Wally] Yoo-hoo !
93
00:04:15,089 --> 00:04:16,340
Oh non.
94
00:04:16,340 --> 00:04:18,134
[jouant de l'accordéon]
95
00:04:18,134 --> 00:04:21,220
[rires] N'importe quel ami d'Anne
est un de mes amis.
96
00:04:21,220 --> 00:04:23,222
C'est touchant. Écoute, je dois y aller.
97
00:04:23,222 --> 00:04:25,474
Oui, elle m’a appris beaucoup de leçons.
98
00:04:25,558 --> 00:04:27,476
Me montrant l'importance de l'honnêteté...
99
00:04:27,560 --> 00:04:28,686
- [grognements]
- ...être fidèle à toi-même,
100
00:04:28,686 --> 00:04:30,062
le sens de l'amitié.
101
00:04:30,146 --> 00:04:31,981
J'ai travaillé sur une chanson à ce sujet.
102
00:04:31,981 --> 00:04:33,983
- [vocalise]
- Non ! Je ne peux pas pour le moment.
103
00:04:33,983 --> 00:04:36,694
Très occupé à protéger la ville
pour Anne et tout ça.
104
00:04:36,694 --> 00:04:39,738
[gémits] Je jure que si un de plus
rustre de la campagne...
105
00:04:39,822 --> 00:04:41,574
[hurle] Du pain gratuit, ça vous dit ?
106
00:04:41,574 --> 00:04:43,075
[grognements] Éloigne-toi de moi !
107
00:04:44,702 --> 00:04:47,246
Vous ne voulez pas de glucides supplémentaires, hein ? Je comprends.
108
00:04:48,539 --> 00:04:50,749
- [mordillant]
- [soupir]
109
00:04:50,833 --> 00:04:53,752
Excellente nouvelle. J'ai reçu un message de Béatrix.
110
00:04:53,836 --> 00:04:56,755
Elle se cache sous terre
avec les crapauds qui ont évité d'être capturés.
111
00:04:56,839 --> 00:04:59,133
Ils ont des armes,
soldats et fortifications.
112
00:04:59,133 --> 00:05:00,509
Nous devons la rejoindre.
113
00:05:00,593 --> 00:05:03,888
Pourquoi? Pour que nous puissions monter
avec un autre plan grossier qui échoue
114
00:05:03,888 --> 00:05:05,764
et finit par blesser les gens qu'on aime ?
115
00:05:05,848 --> 00:05:07,933
[gémits] Pas besoin d'être déprimant.
116
00:05:08,017 --> 00:05:09,685
Tu veux une autre fraise, petit gars ?
117
00:05:09,685 --> 00:05:11,020
Oui, c'est vrai.
118
00:05:11,020 --> 00:05:13,647
Écoute, je ne sais pas.
Peut-être que nous faisons tout cela mal.
119
00:05:13,731 --> 00:05:16,233
- [accident]
- [grognements] Qu'est-ce qu'il y a cette fois ?
120
00:05:16,317 --> 00:05:19,153
Écoute, prends juste les muffins
ou un gâteau ou quoi que ce soit d'autre que vous...
121
00:05:19,153 --> 00:05:20,488
Ah.
122
00:05:24,325 --> 00:05:26,577
- Ils ont dû nous suivre ici.
- Optez pour les jambes.
123
00:05:35,753 --> 00:05:37,421
[en criant]
124
00:05:38,214 --> 00:05:39,924
Renforts de signaux.
125
00:05:41,550 --> 00:05:43,302
Ce truc appelait à l'aide.
126
00:05:43,302 --> 00:05:46,138
Il y en a probablement toute une armée
en route maintenant.
127
00:05:46,222 --> 00:05:48,182
Faisons nos valises. Nous sortons d'ici.
128
00:05:48,182 --> 00:05:50,976
Quoi? Nous ne pouvons pas laisser ces grenouilles
pour y faire face par eux-mêmes.
129
00:05:51,060 --> 00:05:53,103
Et cette vieille dame
qui nous a donné une tarte ?
130
00:05:53,187 --> 00:05:55,856
Lieutenant, ces rustres
ne fera que nous ralentir.
131
00:05:55,940 --> 00:05:58,359
Et si je suis honnête,
cette croûte était détrempée.
132
00:05:58,359 --> 00:06:00,778
Je sais que c'est dur,
mais Wartwood est fichu.
133
00:06:00,778 --> 00:06:04,532
Nous devons rassembler nos forces
et faire des plans pour la guerre à venir.
134
00:06:06,075 --> 00:06:08,661
Non, assez de plans et de projets.
135
00:06:08,661 --> 00:06:10,287
- J'ai fini.
- Quoi?
136
00:06:10,371 --> 00:06:11,831
Mais tu aimes les stratagèmes.
137
00:06:11,831 --> 00:06:15,376
Mensonges, manipulations, trahisons,
c'est genre, ton truc.
138
00:06:15,376 --> 00:06:16,794
Depuis quand t'en soucies-tu ?
139
00:06:16,794 --> 00:06:19,296
Depuis que j'ai vu les conséquences.
140
00:06:19,380 --> 00:06:21,966
[soupirs] Écoutez, lieutenant,
141
00:06:21,966 --> 00:06:24,802
quoi que vous ayez affaire,
vous devez y faire face.
142
00:06:24,802 --> 00:06:27,638
Entrez dans cette maison, faites face à ce qui vous pèse.
143
00:06:27,638 --> 00:06:31,392
Puis quand tu as la tête
reviens tout droit, viens me rejoindre.
144
00:06:31,392 --> 00:06:32,560
S'il te plaît.
145
00:06:46,824 --> 00:06:49,160
[Anne] Sasha, Marcy et moi
sommes enfin ensemble.
146
00:06:49,160 --> 00:06:51,328
Et tu sais quoi ? C'est génial.
147
00:06:51,412 --> 00:06:53,372
Demain, nous nous dirigeons vers Newtopia.
148
00:06:53,456 --> 00:06:56,041
Et après ça, je pense
en fait, nous rentrons à la maison.
149
00:06:56,125 --> 00:06:58,169
Je suis tellement heureuse d'avoir à nouveau fait confiance à Sasha.
150
00:06:58,169 --> 00:07:02,339
J'ai toujours su, même après tout
si c'est arrivé, nous trouverions une solution.
151
00:07:02,423 --> 00:07:05,509
[sanglotant] Oh, Anne. Je suis vraiment désolé.
152
00:07:05,593 --> 00:07:08,429
Je n'aurais pas dû essayer si fort
pour reprendre le contrôle.
153
00:07:08,429 --> 00:07:12,266
Au final, où est-ce que ça m'a mené ?
154
00:07:13,225 --> 00:07:15,269
Eh bien, cela se termine maintenant.
155
00:07:15,269 --> 00:07:18,522
Je veux être quelqu'un de meilleur.
Quelqu'un qui te mérite.
156
00:07:18,606 --> 00:07:21,025
Je sais ce que je dois faire.
157
00:07:21,025 --> 00:07:22,693
Écoutez, tout le monde.
158
00:07:22,777 --> 00:07:24,945
Je vous ai tous appelés ici pour vous dire que...
159
00:07:25,029 --> 00:07:27,782
[inspire] ... une armée de robots est en route
pour détruire Wartwood.
160
00:07:27,782 --> 00:07:28,866
[tous halètent]
161
00:07:28,866 --> 00:07:30,659
- Quoi? Une armée ?
- De combien parlons-nous ?
162
00:07:30,743 --> 00:07:32,620
- Qu'est-ce qu'un robot ?
- [Sasha] Et ce n'est pas tout...
163
00:07:32,620 --> 00:07:35,748
Je t'ai menti à propos d'Anne qui nous envoie
pour protéger la ville.
164
00:07:35,748 --> 00:07:39,794
Elle a été envoyée dans un autre monde
ça ne sait même pas que je suis là.
165
00:07:39,794 --> 00:07:42,338
Je ne suis pas un tuteur. Je suis un fraudeur.
166
00:07:42,338 --> 00:07:43,422
[tous halètent]
167
00:07:43,506 --> 00:07:45,174
Mais fraude ou pas,
168
00:07:45,174 --> 00:07:47,676
Je vais faire la bonne chose
pour une fois dans ma vie.
169
00:07:47,760 --> 00:07:52,431
Avec mon dernier souffle,
Je vais défendre cette ville.
170
00:07:52,515 --> 00:07:53,682
[tous crient]
171
00:07:53,766 --> 00:07:55,768
Waouh, Nellie !
172
00:07:55,768 --> 00:07:57,603
- Présent.
- Tais-toi, Nellie.
173
00:08:00,397 --> 00:08:03,025
[les moteurs vrombissent]
174
00:08:03,109 --> 00:08:06,278
Un seul ?
Honnêtement, cela n’a pas l’air si mal.
175
00:08:14,453 --> 00:08:15,454
Bien sûr.
176
00:08:15,538 --> 00:08:17,790
[crie, grognement]
177
00:08:19,625 --> 00:08:20,960
[hurle]
178
00:08:20,960 --> 00:08:23,129
[effort]
179
00:08:26,674 --> 00:08:27,675
Ah non.
180
00:08:30,010 --> 00:08:31,011
[grognements]
181
00:08:34,598 --> 00:08:35,850
Désolé, je suis en retard.
182
00:08:35,850 --> 00:08:37,184
Grime-sy!
183
00:08:37,268 --> 00:08:38,394
Je dois réfléchir,
184
00:08:38,394 --> 00:08:40,312
Béatrix a peut-être des armes et des soldats,
185
00:08:40,396 --> 00:08:42,022
mais tu sais ce qu'elle n'a pas ?
186
00:08:43,649 --> 00:08:45,025
Vous, lieutenant.
187
00:08:45,109 --> 00:08:46,193
Grime-sy!
188
00:08:46,277 --> 00:08:48,112
- Non. Lâchez-moi.
- Espèce de grand tendre.
189
00:08:48,112 --> 00:08:50,573
Augmentation du déploiement.
190
00:08:55,202 --> 00:08:57,246
Trente contre deux, hein ?
191
00:08:57,246 --> 00:08:58,497
Ce n’est pas vraiment un combat équitable.
192
00:08:58,581 --> 00:09:00,124
[en criant]
193
00:09:02,376 --> 00:09:04,378
- Meurs, racaille de robot !
- [rots]
194
00:09:05,546 --> 00:09:06,547
Bon garçon.
195
00:09:06,547 --> 00:09:08,090
Qu'est-ce que...
196
00:09:08,174 --> 00:09:09,550
Hé! Foutre le camp.
197
00:09:09,550 --> 00:09:11,719
[claquement]
198
00:09:11,719 --> 00:09:13,179
[grognement]
199
00:09:14,013 --> 00:09:15,681
Salut-ouais !
200
00:09:15,681 --> 00:09:17,183
- [grognements]
- [grince]
201
00:09:17,183 --> 00:09:19,435
- [grognement]
- [sonnerie]
202
00:09:19,435 --> 00:09:22,521
[hurle]
203
00:09:22,605 --> 00:09:24,607
Pas question. Les citadins ?
204
00:09:24,607 --> 00:09:28,444
Par le ventre de Barrel.
Ils sont plus meurtriers que n’importe quel soldat.
205
00:09:35,785 --> 00:09:37,369
- De la crasse !
- Bien devant toi !
206
00:09:38,454 --> 00:09:40,122
Verrouillage.
207
00:09:43,959 --> 00:09:45,795
Ces foutus trucs nous suivent.
208
00:09:45,795 --> 00:09:47,463
Alors conduisons-les
dans la bonne direction.
209
00:10:03,771 --> 00:10:05,105
[hurle]
210
00:10:05,189 --> 00:10:07,358
Je pense que tu apprécies trop ça.
211
00:10:08,567 --> 00:10:11,487
Ouah. Je ne... je ne sais pas quoi dire.
212
00:10:11,487 --> 00:10:13,447
Tu en as assez dit, chérie.
213
00:10:13,531 --> 00:10:15,449
Vous avez peut-être été
une personne terrible, Sasha,
214
00:10:15,533 --> 00:10:17,993
mais tu as été honnête avec nous
quand tu n’étais pas obligé de l’être.
215
00:10:18,077 --> 00:10:20,913
Et affronter ces robots seul
pour nous protéger les grenouilles...
216
00:10:20,913 --> 00:10:23,749
C’est vraiment quelque chose que j’aurais fait.
217
00:10:23,833 --> 00:10:26,752
Merci les gars. Vous pouvez compter sur moi.
218
00:10:26,836 --> 00:10:28,754
- Pour de vrai cette fois.
- [tous applaudissent]
219
00:10:28,838 --> 00:10:30,923
Alors que se passe-t-il maintenant ?
220
00:10:30,923 --> 00:10:33,759
[tous applaudissent]
221
00:10:34,635 --> 00:10:36,345
Nous commençons à riposter.
222
00:10:38,597 --> 00:10:40,599
[chanson thème jouée]
223
00:10:44,103 --> 00:10:45,104
[Anne rit]
224
00:10:57,366 --> 00:10:58,993
[Hop Pop] Whoo-hoo ! Bébé ♪
225
00:10:58,993 --> 00:11:00,911
- [Sprig vocalise]
- [Hop Pop] Whoa !
226
00:11:00,995 --> 00:11:02,163
- [Polly crie]
- [Anne] Bébé ♪
227
00:11:02,163 --> 00:11:03,706
[Sprig vocalise]
228
00:11:03,706 --> 00:11:05,207
[Anne] Ba-ba-ba-bébé ♪
229
00:11:05,291 --> 00:11:07,042
[la chanson se termine]